Tip: it only applies to messages sent from a web browser. If you also use an email program with Yahoo, messages you send from it will be (by default) in that program's Sent folder.
Note: manually add contacts from an email by clicking on the "+" sign next to their name: